Propuesta de vocabulario para la traducción sentencia 4/2016 Luxemburgo

Suma a tanto alzado – lump sum


Así, estas consideraciones justifican la imposición del pago de una suma a tanto alzado.

Those considerations therefore justify the imposition of a lump sum payment.


Obligaciones – obligations

No podemos simplemente abandonar esos compromisos y obligaciones.

We cannot now simply walk away from those commitments and obligaciones.

Obstaculizar – hamper

Con ello no hace más que obstaculizar el proceso de verificación e inspección.

That could only hamper the process of verification and inspection.


Estaba obligada – was required to

La FMA estaba obligada a valorar cada compra con imparcialidad.

The FMA was required to evaluate any deal in an unbiased manner.


Rechaza – rejects

Mi delegación rechaza categóricamente su declaración, que es absolutamente inaceptable.

My delegation categorically rejects her statement, which is not acceptable at all.


No ha logrado -has not succeeded

Lamentablemente no ha logrado reflejar los enormes cambios ocurridos en el escenario internacional desde su creación.

Unfortunately, it has not succeeded in reflecting the tremendous changes in the international arena which have taken place since its establishment.

Vocabulario contratación

Business case- plan de negocio


NN Bank's funding profile will be in line with the projections of the balance sheet as proposed in the business case.

El modelo de financiación se ajustará a las proyecciones del balance presentadas en el plan de negocio.


Stage- fase

These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.

Estos acuerdos de asociación económica forman parte de una fase inicial de debate.


The advice provided- el asesoramiento proporcionado

The proposed reporting structure will also ensure that the advice provided to the Special Representative is well coordinated.

La estructura propuesta para la presentación de informes también garantizará la debida coordinación del asesoramiento proporcionado al Representante Especial.


Problems are bound to arise- probable es que los problemas aumenten

With each municipality basically setting its own rules and ministries operating independently, problems are bound to arise, especially in situations where there are overlapping responsibilities.

Con cada municipalidad estableciendo sus propias reglas y los ministerios operando de manera independiente, lo más probable es que los problemas aumenten, en especial en situaciones en donde hay responsabilidades que se superponen.


Partnerships- colaboración

UNFPA enjoys close partnerships with many multilateral and bilateral organizations.

El UNFPA trabaja en estrecha colaboración con muchas organizaciones multilaterales y bilaterales.

Procurement process-proceso de adquisición


The review is conducted at the initial phase of the procurement process.

El examen se lleva a cabo en la fase inicial del proceso de adquisición.


From the outset-desde el principio

This approach may assist in preventing potential disputes from the outset.

De este modo pueden evitarse posibles controversias desde el principio.


Procurement proces- proceso de contratación

Such interim measures may result in suspension of the procurement process.

Esas medidas provisionales podrán tener por efecto la suspensión del proceso de contratación.

Deliver in – entrega en


We don't deliver in 12 hours, they're both dead.

Si no hacemos la entrega en 12 horas, ambas están muertas.

Downstream-ejecución


The first CCF demonstrated a good complementarity between upstream and downstream interventions.
El primer marco de cooperación con el país demostró una buena complementariedad entre las actividades de planificación y las de ejecución de proyectos.